1 00:02:29,400 --> 00:02:31,231 Što je ovo dovraga? 2 00:02:31,800 --> 00:02:32,994 ne znam 3 00:02:33,720 --> 00:02:34,720 opa 4 00:02:40,760 --> 00:02:42,113 Prokleti pakao. 5 00:02:43,160 --> 00:02:46,550 Crossrail je najveći građevinski projekt u Europi, 6 00:02:46,680 --> 00:02:49,513 rezbarenje 26 milja novog tuneli prigradskih vlakova 7 00:02:49,600 --> 00:02:50,953 ispod površine Londona. 8 00:02:51,080 --> 00:02:55,392 Ali danas, drevna grobnica ispunjena lijesovi križarskih vitezova... 9 00:02:55,520 --> 00:02:56,616 Ljudi ne shvaćaju 10 00:02:56,640 --> 00:02:58,631 da je London divovsko groblje. 11 00:02:58,720 --> 00:03:01,553 Izgrađen moderan grad na stoljećima smrti. 12 00:03:01,680 --> 00:03:03,576 Zbog blizina grobnice Temzi, 13 00:03:03,600 --> 00:03:04,896 pola prostora je potopljeno, je li tako 14 00:03:04,920 --> 00:03:07,256 Ima ih čak i više lijesovi uronjeni pod vodu. 15 00:03:07,280 --> 00:03:09,720 Čini se da je grobnica bila izgrađena tijekom Drugog križarskog rata, 16 00:03:09,840 --> 00:03:12,035 što znači da je ispunjen s tijelima 17 00:03:12,280 --> 00:03:13,616 križarskih vitezova koji je napao Egipat 18 00:03:13,640 --> 00:03:14,868 prije povratka u Englesku. 19 00:03:14,960 --> 00:03:17,076 Također ima otkrio riznicu blaga 20 00:03:17,200 --> 00:03:19,316 tajni o povijest Londona. 21 00:03:31,760 --> 00:03:33,591 Očistite ih, molim vas. 22 00:03:34,240 --> 00:03:37,391 Dame i gospodo, molim te prestani to što radiš. 23 00:03:37,480 --> 00:03:40,313 Željeznički tunel je bio preusmjeren sjeverno odavde. 24 00:03:41,960 --> 00:03:44,428 Sada uzimamo kontrolu ove stranice. 25 00:03:45,920 --> 00:03:49,549 Molimo pokupite svoj alat i opremu i odmah izađite. 26 00:03:50,160 --> 00:03:51,195 oi! 27 00:03:51,280 --> 00:03:53,396 Oprostite. Oprostite! 28 00:03:53,480 --> 00:03:56,119 Ovo je moja stranica. Što misliš da radiš? 29 00:03:56,200 --> 00:03:58,031 Evakuirajte svoje ljude. 30 00:03:58,120 --> 00:03:59,997 Uzet ćemo ga odavde. 31 00:04:01,080 --> 00:04:03,196 Tko ste vi ljudi? 32 00:04:03,680 --> 00:04:05,875 Ovuda, gospodine. Hvala vam puno. 33 00:04:08,640 --> 00:04:12,758 Prošlost ne može ostati zauvijek pokopan. 34 00:04:15,480 --> 00:04:20,508 Za života sam iskopao mnoge drevne misterije. 35 00:04:22,160 --> 00:04:28,156 Napokon, ova grobnica otkriva najmračnija tajna antike. 36 00:04:30,400 --> 00:04:36,191 Tajna izbrisana iz povijesti i zaboravljen na vrijeme. 37 00:04:38,520 --> 00:04:39,589 princeza Ahmanet. 38 00:04:41,760 --> 00:04:43,398 lijepa, 39 00:04:44,360 --> 00:04:45,554 lukav, 40 00:04:47,040 --> 00:04:48,632 i nemilosrdno. 41 00:04:49,440 --> 00:04:51,874 Jedini nasljednik prijestolje Egipta. 42 00:04:54,240 --> 00:04:57,391 Faraonovo kraljevstvo bi jednog dana bila njena da vlada 43 00:04:58,880 --> 00:05:00,916 bez milosti i straha. 44 00:05:01,000 --> 00:05:04,754 A Ahmanet bi bio obožavan kao živi bog. 45 00:05:23,760 --> 00:05:26,558 Ali faraon je imao sina. 46 00:05:27,960 --> 00:05:31,111 Dječak, sada, bi naslijedila njezinu sudbinu. 47 00:05:31,640 --> 00:05:35,349 I Ahmanet je shvatio moć nije data. 48 00:05:35,920 --> 00:05:37,956 Moralo se uzeti. 49 00:05:43,720 --> 00:05:48,157 Zavjetovanje osvete, odlučila je prigrliti zlo. 50 00:05:48,960 --> 00:05:51,269 set. Bog smrti. 51 00:05:53,840 --> 00:05:55,831 Sklopili su pakt. 52 00:05:58,040 --> 00:06:01,828 Pakt koji bi oslobodi samu tamu. 53 00:06:49,880 --> 00:06:51,950 Ahmanet je ponovno rođen 54 00:06:53,480 --> 00:06:55,311 čudovište. 55 00:07:02,600 --> 00:07:05,160 Ipak, pakt nije bio potpun. 56 00:07:06,080 --> 00:07:11,552 Zaklela se da će dovesti demona u naše svijet u tijelu smrtnog čovjeka. 57 00:07:12,840 --> 00:07:16,549 Zajedno bi uzeli njihovu osvetu čovječanstvu. 58 00:07:29,680 --> 00:07:33,719 Za njene grijehe, Ahmanet je mumificiran živ, 59 00:07:41,720 --> 00:07:44,917 njeno tijelo nosilo daleko od Egipta. 60 00:07:56,880 --> 00:08:02,079 Tamo bi ostala, osuđen na vječnu tamu. 61 00:08:04,240 --> 00:08:11,237 Ali smrt je ulaz, i prošlost ne može ostati zauvijek zakopana. 62 00:08:48,120 --> 00:08:49,758 Nema sreće, ha, naredniče? 63 00:08:49,880 --> 00:08:51,074 Civili su otišli. 64 00:08:51,440 --> 00:08:53,396 Pun je sa ustanici dolje. 65 00:08:54,960 --> 00:08:56,075 Valjda smo zakasnili. 66 00:09:05,480 --> 00:09:06,480 Možemo mi to. 67 00:09:07,440 --> 00:09:09,431 Oh, ne, ne, ne! Zakasnili smo! 68 00:09:09,520 --> 00:09:11,715 Zapovjedništvo misli da jesmo radeći napredno izvid 69 00:09:11,800 --> 00:09:13,552 100 milja odavde. 70 00:09:13,640 --> 00:09:15,198 Naredniče, niste ide tamo dolje. 71 00:09:15,320 --> 00:09:17,356 U pravu si, nisam. 72 00:09:17,440 --> 00:09:18,475 mi smo 73 00:09:18,640 --> 00:09:20,073 Javi se barem zračni napad. 74 00:09:20,200 --> 00:09:21,633 "Zračni napad"? 75 00:09:21,720 --> 00:09:22,720 Loša ideja. 76 00:09:22,800 --> 00:09:24,376 jedan mali. samo... Možda će pobjeći. 77 00:09:24,400 --> 00:09:25,616 A onda će zapovijed znamo gdje smo... 78 00:09:25,640 --> 00:09:28,313 I to ćemo učiniti za 20 godina Leavenworth za pljačku. 79 00:09:28,440 --> 00:09:31,159 hej Što sam ti rekao? Mi nismo pljačkaši. 80 00:09:31,240 --> 00:09:32,880 Mi smo osloboditelji dragocjene starine. 81 00:09:32,920 --> 00:09:34,216 Osloboditelji od dragocjene starine. 82 00:09:34,240 --> 00:09:35,240 Pravo. Pravo. 83 00:09:35,320 --> 00:09:36,920 Ali mi čak i ne znati što je dolje. 84 00:09:37,040 --> 00:09:40,476 haram. Haram je ono što je tamo dolje. Blago. 85 00:09:40,600 --> 00:09:44,036 Ne, rekao je prevoditelj "haram" znači "zabranjeno znanje". 86 00:09:44,160 --> 00:09:45,160 Kao prokletstvo. 87 00:09:45,320 --> 00:09:47,515 Ovdje negdje, to je jednostavno druga riječ za "blago", 88 00:09:47,640 --> 00:09:50,950 i ovaj tip, ovaj Henry tip, čini se da to jako želi. 89 00:09:51,120 --> 00:09:53,839 Pa, sad će morati platiti dvostruko. 90 00:09:54,000 --> 00:09:55,760 Montiraj se. Ne, gospodine, ja ne ide na ovaj. 91 00:09:55,840 --> 00:09:57,034 Što? ja ne idem 92 00:09:57,120 --> 00:09:58,120 Vail. 93 00:09:58,840 --> 00:10:00,440 Što ćeš učiniti, ubosti me time? 94 00:10:02,240 --> 00:10:03,832 Oh, ne, ne, ne! 95 00:10:03,960 --> 00:10:05,154 Ti ludi gade. 96 00:10:05,560 --> 00:10:07,835 To je cjelodnevna vožnja do najbliže vode! 97 00:10:08,040 --> 00:10:10,395 Najbliža voda je dolje u tom selu. 98 00:10:11,080 --> 00:10:12,195 Hajde, Vail. 99 00:10:12,360 --> 00:10:14,032 Gdje je tvoja smisao za avanturu? 100 00:10:14,200 --> 00:10:17,715 Pa, to je baš sjajno, Nick. To je jednostavno super! 101 00:10:17,800 --> 00:10:21,190 Hajde, uklizi, izvuci se, baš kao što uvijek činimo. 102 00:10:22,480 --> 00:10:23,754 Kučkin sine! 103 00:10:23,840 --> 00:10:24,840 O moj Bože! 104 00:10:24,880 --> 00:10:26,632 Umrijet ćemo! Umrijet ćemo! 105 00:10:28,440 --> 00:10:29,759 Potez! Potez! 106 00:10:29,840 --> 00:10:31,717 Samo trči! Trči, trči! 107 00:10:34,560 --> 00:10:35,600 Idi, idi, idi! 108 00:10:36,160 --> 00:10:37,559 zajebavaš me? 109 00:10:39,840 --> 00:10:41,273 "Uklizati, izvući se"? 110 00:10:43,200 --> 00:10:44,918 Ovo nije kao uvijek radimo! 111 00:10:45,080 --> 00:10:46,559 Stube! Samo trči! Trčanje! 112 00:10:49,200 --> 00:10:50,200 Trči, trči, trči! 113 00:10:56,760 --> 00:10:57,760 Granata! 114 00:10:59,600 --> 00:11:01,318 mrzim te! tako te mrzim! 115 00:11:01,480 --> 00:11:04,199 Nikad nisam ni želio dođi u ovu zemlju! 116 00:11:04,320 --> 00:11:06,231 Pusti me da razmislim. Samo me pusti da razmislim. 117 00:11:07,240 --> 00:11:11,153 Ako netko sluša, ovdje L-26, hitno, vruće! 118 00:11:11,440 --> 00:11:14,193 Zahtjev za dinamičku preciznost udari u naš znak! 119 00:11:14,400 --> 00:11:16,914 Niste samo pozvati zračni napad! 120 00:11:17,080 --> 00:11:19,116 O, da, jesam! 121 00:11:22,400 --> 00:11:24,038 kamo ideš Ne ostavljaj me! 122 00:11:26,240 --> 00:11:27,832 Gdje oni nastaviti dolaziti? 123 00:11:36,640 --> 00:11:37,959 Nema se kamo! 124 00:11:38,400 --> 00:11:39,879 Oh, čovječe! Umrijet ćemo! 125 00:11:39,960 --> 00:11:41,632 Samo, molim te, Vail! Pusti me da razmislim! 126 00:11:41,800 --> 00:11:44,030 Umrijet ćemo zbog tebe! Samo da razmislim! 127 00:11:44,200 --> 00:11:46,270 Razmišljati o čemu? Razmišljati o čemu? 128 00:11:46,720 --> 00:11:47,835 razmišljam... 129 00:11:49,960 --> 00:11:50,960 Što? 130 00:11:51,560 --> 00:11:52,879 razmišljam... 131 00:11:53,600 --> 00:11:54,919 o cemu razmisljas 132 00:11:56,640 --> 00:11:59,632 Mislim da jesmo vjerojatno će umrijeti ovdje. 133 00:12:00,240 --> 00:12:01,434 znao sam! 134 00:12:01,640 --> 00:12:02,640 znao sam! 135 00:12:35,440 --> 00:12:36,509 ha? 136 00:12:36,880 --> 00:12:39,110 još sam živ! 137 00:12:45,560 --> 00:12:46,560 Ne! 138 00:12:53,880 --> 00:12:56,394 Nick! Nick! 139 00:13:12,920 --> 00:13:14,069 haram. 140 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 gospodine! 141 00:13:22,360 --> 00:13:25,511 Rečeno mi je da ste trebali biti 100 klikova odavde! 142 00:13:25,600 --> 00:13:26,600 Da gospodine! 143 00:13:26,680 --> 00:13:28,159 Ali na temelju o inteligenciji, 144 00:13:28,240 --> 00:13:30,151 imali smo razloga vjeruju ustanici 145 00:13:30,280 --> 00:13:32,191 držali civile kao taoce. 146 00:13:32,360 --> 00:13:35,511 Morali smo nazvati, čekati Delta da odgovori ili uđe sam! 147 00:13:35,680 --> 00:13:37,576 Bio je od narednika Mortona ideja da uđem, zapravo! 148 00:13:37,600 --> 00:13:38,635 Uh-ha. 149 00:13:38,720 --> 00:13:41,280 Samo da bi saznali da su seljani već odavno evakuiran. 150 00:13:41,360 --> 00:13:42,839 Da, srećom po njih, ne za nas. 151 00:13:42,920 --> 00:13:44,512 Delta, južna strana perimetar. 152 00:13:44,760 --> 00:13:46,478 gospodine, kad smo shvatili 153 00:13:46,560 --> 00:13:48,520 bili smo u središtu ustaničko uporište, 154 00:13:48,640 --> 00:13:49,675 bilo je prekasno. 155 00:13:49,760 --> 00:13:52,433 Bili smo otkriveni, počeli smo preuzimati jaku vatru. 156 00:13:52,640 --> 00:13:54,517 Pa, gospodine, Kaplare Vail, ovdje, 157 00:13:54,600 --> 00:13:56,272 je previše skroman priznati, 158 00:13:56,360 --> 00:13:59,033 ali je riskirao svoje život da spasim svoj. 159 00:13:59,120 --> 00:14:01,634 On je heroj. Zapravo bih rado ga preporučujem 160 00:14:01,720 --> 00:14:02,948 za citat. 161 00:14:03,920 --> 00:14:05,751 Pusti me da pokrenem drugu tvoj scenarij. 162 00:14:05,840 --> 00:14:06,840 gospodine? 163 00:14:06,920 --> 00:14:10,754 Jedna u kojoj su dva šupka iz dalekometno izviđanje, 164 00:14:10,880 --> 00:14:12,108 to bi bio ti, 165 00:14:12,200 --> 00:14:15,590 trčati po cijelom sjevernom Iraku samo korak ispred neprijatelja. 166 00:14:15,680 --> 00:14:20,196 Osim što umjesto lova na neprijatelja, ti loviš starine, 167 00:14:20,280 --> 00:14:22,350 kradu god nije prikovan 168 00:14:22,480 --> 00:14:24,550 i prodaju ga dalje crno tržište. 169 00:14:24,640 --> 00:14:26,870 u međuvremenu, ovi fanatični pobunjenici 170 00:14:26,960 --> 00:14:29,110 pokušavajući izbrisati 5000 godina povijesti 171 00:14:29,280 --> 00:14:32,477 nesvjesno prikriti tragove. To je prilično dobra prijevara. 172 00:14:32,680 --> 00:14:33,680 Naredniče Morton! 173 00:14:35,120 --> 00:14:36,439 gdje je 174 00:14:36,560 --> 00:14:38,357 Što? Gdje je što? 175 00:14:38,560 --> 00:14:41,313 Pismo, karta ukrao si od mene. 176 00:14:41,640 --> 00:14:42,640 Karta? 177 00:14:42,680 --> 00:14:44,096 ne znam što o čemu govoriš. 178 00:14:44,120 --> 00:14:45,917 Kako bih imao čak imao priliku 179 00:14:46,040 --> 00:14:47,837 ukrasti bilo što od vas gospođice... 180 00:14:48,560 --> 00:14:49,754 gospođice... 181 00:14:51,640 --> 00:14:52,816 u redu Naredniče Morton, 182 00:14:52,840 --> 00:14:54,717 evo, misli da hoću biti previše osramoćen 183 00:14:54,800 --> 00:14:57,519 da ti kažem da sam imao njega u mojoj hotelskoj sobi 184 00:14:57,600 --> 00:14:59,238 prije tri noći u Bagdadu. 185 00:14:59,320 --> 00:15:02,153 I dok sam spavao, pregledao je moje stvari. 186 00:15:03,480 --> 00:15:04,629 Nije mi neugodno, Nick. 187 00:15:04,840 --> 00:15:06,068 Zgrožen, da. 188 00:15:06,160 --> 00:15:07,991 Žalostan? Sigurno. 189 00:15:08,120 --> 00:15:09,997 Ali uglavnom, samo zadivljen tvojom sposobnošću 190 00:15:10,160 --> 00:15:13,152 oponašati sve kvalitete prave ljudske intime 191 00:15:13,280 --> 00:15:15,919 makar samo na 15 sekundi. 192 00:15:16,120 --> 00:15:17,838 Gdje je karta, Mortone? 193 00:15:19,200 --> 00:15:21,839 U redu. Gospodine, priznajem 194 00:15:21,920 --> 00:15:23,399 ta gospođica Halsey i potrošio sam 195 00:15:23,680 --> 00:15:24,920 divan večer u Bagdadu. 196 00:15:24,960 --> 00:15:27,520 Vrlo dug i ugodna večer, 197 00:15:27,600 --> 00:15:30,068 ako su njezine reakcije na smatrati iskrenim. 198 00:15:30,240 --> 00:15:32,176 Ali, gospodine, otišao sam bez ičega više od lijepih uspomena. 199 00:15:32,200 --> 00:15:33,872 Sad, možda i smijem zanemarili 200 00:15:33,960 --> 00:15:35,598 reći zbogom nju sljedećeg jutra, 201 00:15:35,680 --> 00:15:37,557 samo zato što bila je iscrpljena 202 00:15:37,680 --> 00:15:39,272 i nisam je htio probuditi. U redu. 203 00:15:39,360 --> 00:15:41,430 I nagrada za moju milostiv obzir? 204 00:15:41,680 --> 00:15:44,672 Pa, gospodine, kao što vidite, pakao nema bijesa. Hmm. 205 00:15:45,000 --> 00:15:46,353 - gospodine. - O moj Bože! 206 00:15:52,200 --> 00:15:53,269 Egipatski je. 207 00:15:53,440 --> 00:15:55,078 Oh, je li to? neobično? 208 00:15:55,280 --> 00:15:56,793 Mi smo na perzijskom Zaljev, Vail. 209 00:15:56,880 --> 00:15:59,792 Točno, Egipat je 1000 milja daleko, pa je neobično. 210 00:15:59,960 --> 00:16:01,916 Spusti to, požuri. Idi po ostatak. 211 00:16:02,000 --> 00:16:03,035 shvaćam 212 00:16:03,640 --> 00:16:05,392 pukovnik, ovo je značajno otkriće. 213 00:16:05,560 --> 00:16:07,312 Trebam tvoje ljude osigurati ovo selo. 214 00:16:07,480 --> 00:16:09,152 Nismo kvit trebao biti ovdje. 215 00:16:09,280 --> 00:16:11,160 Moj je posao osigurati da bilo što vrijedno 216 00:16:11,240 --> 00:16:12,434 ostaje izvan neprijateljskih ruku. 217 00:16:12,720 --> 00:16:14,597 Nemamo pojma što mogao biti tamo dolje. 218 00:16:14,960 --> 00:16:17,235 Sadržaj Sama Tutankamonova grobnica 219 00:16:17,320 --> 00:16:20,357 procijenjene su na 650 milijuna funti sterlinga. 220 00:16:20,560 --> 00:16:21,754 razumiješ? 221 00:16:24,280 --> 00:16:25,554 Oh. Hm... 222 00:16:25,640 --> 00:16:27,278 pukovniče? Ako smijem. 223 00:16:27,360 --> 00:16:30,056 S nekoliko oblikovanih naboja, mi mogao zatvoriti ovu rupu 224 00:16:30,080 --> 00:16:31,720 a gospođica Halsey može vrati se drugi dan. 225 00:16:31,800 --> 00:16:32,630 šuti. U redu. 226 00:16:32,760 --> 00:16:34,591 Imate dva sata, onda se selimo. 227 00:16:34,720 --> 00:16:36,392 Ulaziš u rupa s njom. Mu? 228 00:16:36,560 --> 00:16:37,959 Mi? Da. 229 00:16:38,040 --> 00:16:39,268 gospodine... 230 00:16:39,400 --> 00:16:40,549 Ti se opremi. To je zapovijed. 231 00:16:40,680 --> 00:16:42,360 Bit ću ovdje držeći uže, naredniče. 232 00:16:42,560 --> 00:16:43,600 Upadaj dovraga rupa, Vail! 233 00:16:43,640 --> 00:16:44,789 Oh, čovječe! 234 00:17:27,640 --> 00:17:30,279 Ja sam u velikom predsoblje neke vrste. 235 00:17:30,640 --> 00:17:34,349 Postoji natpis na sjevernom zidu, 236 00:17:34,520 --> 00:17:35,600 litanija Ra. 237 00:17:36,760 --> 00:17:38,318 zajebavaš me? 238 00:17:39,320 --> 00:17:41,276 Ti si kriv, Nick. Tvoja greška. 239 00:17:42,720 --> 00:17:45,216 Vidiš li kakvo blago ovdje, Nick? Jer ja nemam. 240 00:17:45,240 --> 00:17:47,629 Znaš što vidim? Vidim kipove koje ne mogu iznijeti. 241 00:17:47,840 --> 00:17:49,876 Samo tiho. Tiši se. 242 00:17:50,120 --> 00:17:51,120 sta to radis 243 00:17:53,440 --> 00:17:56,273 Definitivno je grobnica. 244 00:18:07,240 --> 00:18:08,593 Što je to? Merkur? 245 00:18:10,040 --> 00:18:11,040 Da. 246 00:18:15,440 --> 00:18:18,512 Stari Egipćani su vjerovali slabilo je zle duhove. 247 00:18:20,480 --> 00:18:22,630 Pa, sada znamo bolje. Stvari će te ubiti. 248 00:18:22,760 --> 00:18:24,193 Da, nakon što napravi ti luda. 249 00:18:25,840 --> 00:18:30,277 Iz njega kaplje živa strop u rupe u zemlji. 250 00:18:30,800 --> 00:18:32,358 Moguće međusobno povezane. 251 00:18:34,200 --> 00:18:37,351 To je sustav kanala vodi sve do... 252 00:18:41,000 --> 00:18:42,194 Upalite svjetla! 253 00:19:06,520 --> 00:19:08,397 O moj Bože. 254 00:19:30,040 --> 00:19:31,359 Dobiti sve iz vreća. 255 00:19:34,240 --> 00:19:35,514 Što sam ti rekao? 256 00:19:35,680 --> 00:19:37,398 To je a puno zlata, Nick. 257 00:19:38,760 --> 00:19:41,593 Nalazim se u velikoj špilji koju je napravio čovjek koji se nadovezuje na pretprostor. 258 00:19:41,720 --> 00:19:44,359 Postoje klesane stepenice silazeći s izbočine. 259 00:19:44,480 --> 00:19:46,152 Postoji kanal na središte njih 260 00:19:47,160 --> 00:19:51,358 koji dobro hrani ritual na baza, ispunjena živom. 261 00:19:55,320 --> 00:19:57,675 Plisirane suknje, skarabej pečatni prstenovi. 262 00:19:59,120 --> 00:20:03,796 Ovo je visoki svećenik Amona iz hrama u Tebi. 263 00:20:03,880 --> 00:20:07,429 Postoji ritualna barijera lanac koji okružuje bunar 264 00:20:08,280 --> 00:20:09,918 kao upozorenje uljezima. 265 00:20:10,080 --> 00:20:11,229 Da drži ljude van. 266 00:20:16,000 --> 00:20:17,592 Ne postoji jednu odredbu 267 00:20:17,720 --> 00:20:20,314 stvoren za nečije putovanje u podzemni svijet. 268 00:20:21,560 --> 00:20:23,630 Nema kanopića, nema šabana. 269 00:20:25,520 --> 00:20:27,431 Biti pokopan u ovakvo mjesto 270 00:20:29,560 --> 00:20:31,312 bio bi sudbina gora od smrti. 271 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Nick! 272 00:20:35,800 --> 00:20:37,552 Nemoj ni pomišljati na to. 273 00:20:40,640 --> 00:20:42,835 Ima ih šest promatrači oko bunara 274 00:20:44,320 --> 00:20:46,038 okrenut prema unutra umjesto van. 275 00:20:48,840 --> 00:20:52,799 Što god je unutra, ti lanci nisu za iznošenje toga. 276 00:20:56,000 --> 00:20:57,752 Oni su za držanje dolje. 277 00:21:07,640 --> 00:21:09,358 Ovo nije grobnica. 278 00:21:12,880 --> 00:21:14,029 To je zatvor. 279 00:21:14,520 --> 00:21:16,360 Lima 2-6, javite se. 280 00:21:16,840 --> 00:21:17,840 Primljeno, gospodine. 281 00:21:17,920 --> 00:21:20,275 Izlazi odmah. Imamo izvješća bogeys inbound. 282 00:21:20,360 --> 00:21:21,588 Moramo poletjeti. 283 00:21:21,800 --> 00:21:23,950 Reci Greenwayu mi moraju obavijestiti DTRA. 284 00:21:24,040 --> 00:21:25,359 Za što? Trebam stručnjake 285 00:21:25,440 --> 00:21:26,475 - iz Kaira... - Kairo? 286 00:21:26,560 --> 00:21:27,856 ...CBRN odijela, i zaštitne bačve. 287 00:21:27,880 --> 00:21:29,836 Jenny, mi smo izvan vremena. 288 00:21:29,920 --> 00:21:31,558 Bolje zgrabi što sad možeš! 289 00:21:31,720 --> 00:21:33,816 Ne odlazim do Vidim što je u tom bazenu. 290 00:21:33,840 --> 00:21:35,990 Ti odlaziš. Krećemo odmah. 291 00:21:36,160 --> 00:21:38,310 Nisam došao ovo daleko samo otići sa... 292 00:22:31,480 --> 00:22:32,959 Oh! 293 00:22:34,120 --> 00:22:35,712 Ahh! jao 294 00:22:38,040 --> 00:22:39,268 hej hej 295 00:22:42,600 --> 00:22:44,033 Prekini vatru! Vail! 296 00:22:44,200 --> 00:22:46,509 Vail, prekini vatru! Prekini vatru! 297 00:22:46,680 --> 00:22:49,990 Oni su samo devini pauci! Nisu čak ni otrovne! 298 00:22:50,160 --> 00:22:51,832 Možemo li molim te otići? 299 00:22:52,000 --> 00:22:53,831 Jesi li poludio, Vail? Molim! 300 00:22:53,960 --> 00:22:55,951 Što nije u redu s tobom? Stvar me ujela, Nick! 301 00:22:56,120 --> 00:22:57,951 u redu, u redu. Ujelo me! 302 00:22:58,360 --> 00:23:00,078 Dosta toga! baš me briga! 303 00:23:00,200 --> 00:23:02,191 ja odlazim! Sa ili bez tebe ja odlazim! 304 00:23:02,280 --> 00:23:04,157 Ujelo me! Molim te, Nick! 305 00:24:11,440 --> 00:24:12,714 Nick! 306 00:24:13,000 --> 00:24:14,069 Nick! 307 00:24:14,320 --> 00:24:15,514 Nick! 308 00:24:15,640 --> 00:24:17,153 Reci Greenwayu da jest poslat ću tim 309 00:24:17,240 --> 00:24:18,400 da dobijem ovu stvar odavde, 310 00:24:18,880 --> 00:24:21,314 ili će morati objasniti zašto me je ostavio. 311 00:24:26,680 --> 00:24:27,829 Učini to! 312 00:24:28,560 --> 00:24:29,560 U redu. 313 00:24:44,920 --> 00:24:46,114 Smjernice su popunjene! 314 00:24:46,200 --> 00:24:47,336 Smjernica je postojana. 315 00:24:47,360 --> 00:24:49,032 Premjestite se više na tvojih 9 sati! 316 00:24:49,200 --> 00:24:50,110 Držanje na 30 stopa. 317 00:24:50,200 --> 00:24:51,599 Još malo. 318 00:25:29,680 --> 00:25:33,434 Tri-osam-Sierra- četiri-dva-sedam-devet-točka-šest-šest-devet. 319 00:25:35,640 --> 00:25:40,589 Idite na MSR, rešetku dva-pet-sedam- sedam-osam-osam-četiri. 320 00:25:40,680 --> 00:25:42,033 Biskup za Eho, 321 00:25:42,120 --> 00:25:46,033 imamo vizualni prikaz jake pješčane oluje ide na zapad kod anđela 12. 322 00:26:15,800 --> 00:26:16,800 hej 323 00:26:17,040 --> 00:26:18,040 hej 324 00:26:18,240 --> 00:26:19,673 čekaj, čekaj, molim te budi oprezan. 325 00:26:19,760 --> 00:26:20,988 Ovo je 5000 godine. 326 00:26:21,200 --> 00:26:23,668 Šezdeset sekundi! U zraku! Idemo! 327 00:26:25,360 --> 00:26:27,828 Pažljivo. Vrlo, vrlo pažljivo. 328 00:26:33,160 --> 00:26:34,256 Dignite nas sa zemlje odmah! 329 00:26:34,280 --> 00:26:35,952 Halsey, sjedni! 330 00:27:28,400 --> 00:27:29,400 Trebate pomoć? 331 00:27:29,520 --> 00:27:30,555 br. 332 00:27:31,760 --> 00:27:33,716 Usput, nema na čemu. Kako to? 333 00:27:33,800 --> 00:27:36,314 Jer sam uštedio tvoje što god-to-je. 334 00:27:36,800 --> 00:27:38,791 To je bilo sigurno skriven 5000 godina 335 00:27:38,920 --> 00:27:40,911 prije nego što si ispustio a Projektil Hellfire na njemu. 336 00:27:41,160 --> 00:27:43,037 A možda nikada i niste ustanovio da je drugačije. 337 00:27:43,680 --> 00:27:45,398 Opet, nema na čemu. 338 00:27:49,200 --> 00:27:51,589 Imate li ideja što je ovo? 339 00:27:51,760 --> 00:27:53,318 Značaj toga? 340 00:27:54,560 --> 00:27:58,155 Egipatski sarkofag u grobnici u Mezopotamiji. 341 00:28:00,280 --> 00:28:01,759 Zašto si rekao 15 sekundi? 342 00:28:01,880 --> 00:28:02,995 Zašto sam što? 343 00:28:03,520 --> 00:28:05,272 Rekao si Greenwayu da bih mogao oponašati 344 00:28:05,440 --> 00:28:07,192 sve kvalitete ljudske intime 345 00:28:07,280 --> 00:28:08,793 15 sekundi. 346 00:28:08,880 --> 00:28:11,997 Mislim, da ti kažem, nije bilo 15 sekundi. 347 00:28:12,200 --> 00:28:16,273 Pa koliko god trajalo, nije bilo stvarno. 348 00:28:18,560 --> 00:28:20,915 Nikad ti nisam lagao o mojim osjećajima. 349 00:28:21,120 --> 00:28:22,792 Krao si od mene. 350 00:28:23,560 --> 00:28:25,073 Ali nisam lagao. 351 00:28:25,200 --> 00:28:27,998 Pomislite li ikada bilo tko osim sebe? 352 00:28:29,160 --> 00:28:31,628 Ovo nešto znači. 353 00:28:33,760 --> 00:28:36,752 Nešto veće nego što možete zamisliti. 354 00:28:38,880 --> 00:28:40,279 Moje životno djelo. 355 00:28:40,440 --> 00:28:42,396 I bio si da će ga ukrasti. 356 00:28:43,480 --> 00:28:45,994 Što misliš koliko je to vrijedi na crnom tržištu? 357 00:29:09,360 --> 00:29:13,239 Ovo je dr. Jennifer Halsey provođenje preliminarne analize 358 00:29:13,320 --> 00:29:15,117 egipatskog sarkofaga 359 00:29:15,280 --> 00:29:18,909 otkrivena u Ninivi pokrajina, sjeverni Irak. 360 00:29:19,200 --> 00:29:22,397 Hijeroglifi su definitivno Novo kraljevstvo. 361 00:29:23,120 --> 00:29:25,953 Čini se da žena kralja Menehptrea 362 00:29:27,400 --> 00:29:29,675 umrla pri porodu, 363 00:29:29,880 --> 00:29:32,792 ostavljajući potplat prijestolonasljednik, 364 00:29:33,840 --> 00:29:35,558 djevojka 365 00:29:38,600 --> 00:29:41,956 zvanog Ahmanet. 366 00:30:14,640 --> 00:30:18,679 Kaplare, što u koji pakao radiš, sine? 367 00:30:19,560 --> 00:30:20,629 Vail? 368 00:30:21,520 --> 00:30:22,760 kaplar Vail? 369 00:30:24,120 --> 00:30:25,314 Prokletstvo. 370 00:30:25,400 --> 00:30:27,760 Kaplare Vail, čujete li me? pričam s tobom? Rekao sam što... 371 00:30:29,640 --> 00:30:31,596 Vail, samo... 372 00:30:32,200 --> 00:30:33,200 Vail! Vau, vau! 373 00:30:34,080 --> 00:30:35,798 Vail! O moj Bože. Vail! 374 00:30:35,920 --> 00:30:37,216 - Baci oružje! - Spusti to! 375 00:30:37,240 --> 00:30:38,992 Baci to sada! Molim! Ne, nemoj! 376 00:30:39,360 --> 00:30:40,076 Baci to, odmah! 377 00:30:40,200 --> 00:30:41,680 - Spusti pištolj! - Baci to! 378 00:30:42,400 --> 00:30:44,840 - Spusti oružje! Spusti to dolje! odstupi! - Čekaj, čekaj. 379 00:30:44,880 --> 00:30:45,880 Stop! Ne pucaj! 380 00:30:45,920 --> 00:30:47,592 Ovo je pod pritiskom zrakoplov! Nick. 381 00:30:48,640 --> 00:30:49,640 što... 382 00:30:49,840 --> 00:30:51,034 Vail. 383 00:30:52,680 --> 00:30:54,398 Vail, spusti nož. Vail. Vail. Vail. 384 00:30:54,520 --> 00:30:55,896 - Vail, ne. Ne, ne! - Vail! Vail! Vail! 385 00:30:55,920 --> 00:30:57,069 Vail! Vail! 386 00:31:03,120 --> 00:31:05,588 U redu, Vail, stani. Stop! Vail, Vail, Vail! 387 00:31:22,880 --> 00:31:24,108 žao mi je 388 00:31:33,720 --> 00:31:34,914 Pan, Pan, Pan! 389 00:31:35,000 --> 00:31:36,797 Ovo je studeni četiri-nula-devet-devet, 390 00:31:36,920 --> 00:31:39,256 Sjedinjene Države C-130 Hercules ulazak 6 milja od obale... 391 00:31:39,280 --> 00:31:41,111 Što se događa? Sjednite i zavežite se. 392 00:31:41,400 --> 00:31:42,150 ... Dovera, Engleska. Engleska? 393 00:31:42,320 --> 00:31:43,696 Gospođo, ja ne znati što se događa. 394 00:31:43,720 --> 00:31:44,720 Sjednite! 395 00:31:46,920 --> 00:31:48,520 Izgubili smo potisak u oba motora. 396 00:31:48,560 --> 00:31:49,470 Nema radarskog kontakta. 397 00:31:49,560 --> 00:31:51,120 Pad na 12.000, 280 na zaglavlju. 398 00:31:51,160 --> 00:31:52,991 Što je to dovraga? 399 00:31:55,600 --> 00:31:56,600 Idi, idi, idi! 400 00:32:09,440 --> 00:32:10,634 Padobran! 401 00:32:12,120 --> 00:32:13,314 Padobran! 402 00:32:22,680 --> 00:32:23,590 ne znam kako to učiniti! 403 00:32:23,680 --> 00:32:25,796 Jenny, Jenny, možeš ti to. Možeš ti to. 404 00:32:46,920 --> 00:32:49,195 Daj mi ruku! Daj mi ruku! 405 00:33:42,680 --> 00:33:44,376 To je užasna stvar moram pitati, znam. 406 00:33:44,400 --> 00:33:45,992 Najviše je nepravilno. 407 00:33:46,160 --> 00:33:48,549 Primljeno na znanje, doktore. Hvala. 408 00:33:49,320 --> 00:33:51,515 Dopustit ćemo gospođici Halsey odluči. 409 00:33:53,800 --> 00:33:55,199 gospođice Halsey? 410 00:33:56,840 --> 00:33:58,796 Gospođice Halsey, zar ne? misliš da si dorastao tome? 411 00:33:59,640 --> 00:34:01,073 Žao mi je, što? 412 00:34:01,160 --> 00:34:03,993 Trebamo vašu pomoć identificiranje tijela. 413 00:34:54,240 --> 00:34:55,514 Vau! 414 00:34:57,680 --> 00:34:58,795 Vail! 415 00:34:59,520 --> 00:35:00,839 Hej, prijatelju. 416 00:35:02,320 --> 00:35:04,197 Uplašio si se sranje od mene. 417 00:35:06,240 --> 00:35:08,674 Moramo razgovarati, Nick. 418 00:35:11,240 --> 00:35:13,071 što je... Što se događa? 419 00:35:14,400 --> 00:35:17,039 znate što se događa. 420 00:35:19,280 --> 00:35:21,271 Jesam li mrtva? 421 00:35:22,400 --> 00:35:23,469 Mrtav? 422 00:35:24,160 --> 00:35:26,549 Ne, ali jesi volio bih da jesi. 423 00:35:26,840 --> 00:35:28,319 Ovuda, molim te 424 00:35:29,000 --> 00:35:30,353 - O moj Bože! Nick. - Oh! 425 00:35:30,640 --> 00:35:32,471 Jen... Oh! 426 00:35:35,640 --> 00:35:37,437 Što se događa? gdje sam 427 00:35:37,520 --> 00:35:38,714 Tko je ovdje glavni? 428 00:35:39,720 --> 00:35:40,720 uh... 429 00:35:42,440 --> 00:35:44,136 Baza, ovdje Tim za potragu jedan. 430 00:35:44,160 --> 00:35:45,400 izgleda kao trag olupine 431 00:35:45,520 --> 00:35:48,671 rašireno na dva, dva i a pola milje kroz šumu. 432 00:35:48,760 --> 00:35:50,273 Dolazi Aylesford Pier sada. 433 00:35:50,360 --> 00:35:51,509 Pričekajte. 434 00:35:55,600 --> 00:35:56,828 Pier je olupina. 435 00:35:56,920 --> 00:35:59,150 Izgleda kao dio krila. Turbina. 436 00:35:59,320 --> 00:36:01,880 Miljama daleko od primarno mjesto sudara. Nad. 437 00:36:01,960 --> 00:36:03,296 Copy, Search Team One. 438 00:36:03,320 --> 00:36:04,548 Poruka primljena. 439 00:36:16,280 --> 00:36:19,590 Jedno tijelo pronađeno, nije očito znakove života. Pričekajte. 440 00:36:26,360 --> 00:36:27,759 Potvrđena žrtva, umrli. 441 00:36:27,920 --> 00:36:30,309 Zatražite prisustvo osoblja hitne pomoći. Nad. 442 00:36:30,880 --> 00:36:32,336 Copy, Search Team One. 443 00:36:32,360 --> 00:36:34,715 Osoblje hitne pomoći na putu. Nad. 444 00:36:36,240 --> 00:36:39,550 Imamo razbacane krhotine zrakoplova preko sjeverne strane obala, 445 00:36:39,640 --> 00:36:42,950 još svijetli, ali ne odmah opasnost ili prijetnja. Nad. 446 00:37:40,080 --> 00:37:41,718 Što? 447 00:37:41,800 --> 00:37:43,313 Što dovraga? 448 00:37:46,240 --> 00:37:48,674 hej Bolje dođi i pogledaj... 449 00:37:49,360 --> 00:37:50,588 Allen? 450 00:37:51,680 --> 00:37:52,795 Allen? 451 00:37:53,200 --> 00:37:54,315 Jesi li dobro? 452 00:37:56,440 --> 00:37:57,509 Alen! 453 00:38:00,840 --> 00:38:04,753 Isus! 454 00:39:36,040 --> 00:39:37,616 Vojni avion Sjedinjenih Država 455 00:39:37,640 --> 00:39:39,392 srušio se u Surreyu ove večeri, 456 00:39:39,560 --> 00:39:41,596 samo nedostaje opatija Waverley. 457 00:39:42,440 --> 00:39:44,351 Kako ste dobili iz tog aviona? 458 00:39:45,880 --> 00:39:48,189 Nema niti jednog ogrebotine po tijelu. 459 00:39:49,160 --> 00:39:51,196 Da. 460 00:39:54,000 --> 00:39:55,228 Hvala. 461 00:39:58,200 --> 00:39:59,428 Za što? 462 00:39:59,760 --> 00:40:01,239 Spasio si mi život. 463 00:40:01,960 --> 00:40:04,076 Učinio bi to isto za mene. 464 00:40:05,400 --> 00:40:06,515 Nick. 465 00:40:07,000 --> 00:40:08,069 Nick. 466 00:40:10,120 --> 00:40:11,120 Slušaj, Nick. 467 00:40:11,200 --> 00:40:12,394 ja... 468 00:40:12,560 --> 00:40:14,073 mislim da ti trebao znati nešto. 469 00:40:14,160 --> 00:40:16,833 Znaš da radim sa skupina arheologa. 470 00:40:17,040 --> 00:40:18,189 Da. Pa, 471 00:40:18,280 --> 00:40:19,793 razvili smo se ovu teoriju 472 00:40:19,880 --> 00:40:23,839 da je egipatska princeza bila izbrisani iz povijesnih knjiga 473 00:40:25,280 --> 00:40:26,349 namjerno. 474 00:40:27,600 --> 00:40:31,070 Nešto smo tražili zvan Setov bodež. 475 00:40:32,000 --> 00:40:35,231 Svečani nož s a veliki dragulj na balčaku. 476 00:40:35,680 --> 00:40:37,910 Set je egipatski bog smrti. 477 00:40:38,480 --> 00:40:42,029 A legenda kaže da je bodež i kamen zajedno, 478 00:40:42,440 --> 00:40:45,512 imao moć da dati Setu fizički oblik. 479 00:40:46,400 --> 00:40:48,709 Uvjeren sam da jest skriven ovdje u Europi. 480 00:40:49,120 --> 00:40:51,350 Ukrali križari stoljećima prije. 481 00:40:52,040 --> 00:40:55,510 Našao sam referencu na to u rukopisu napisao križarski vitez 482 00:40:56,640 --> 00:41:00,189 to je sugeriralo da je bodež slomljen. 483 00:41:00,560 --> 00:41:05,395 Da je kamen s ovim zatrpan vitez negdje ovdje u Engleskoj. 484 00:41:06,880 --> 00:41:10,953 Masivna križarska grobnica bila je nedavno otkriven ispod Londona. 485 00:41:12,960 --> 00:41:16,077 Vjerujemo da kamen je tu negdje. 486 00:41:17,520 --> 00:41:20,637 Ta grobnica je što doveo nas do Ahmaneta. 487 00:41:21,640 --> 00:41:23,995 Mislim da je ona princeza u legendi. 488 00:41:24,080 --> 00:41:26,389 Hijeroglifi su rekli ubila je svog oca. 489 00:41:26,560 --> 00:41:28,915 Ubijen? Zajedno sa svojim djetetom. 490 00:41:29,360 --> 00:41:32,591 Sklopila je nekakav pakt s bogom smrti. 491 00:41:32,800 --> 00:41:34,279 I onda, kada sam vidio te ptice, 492 00:41:35,680 --> 00:41:38,240 i ta pješčana oluja... Znaš, mislim... Nešto se događa. 493 00:41:38,760 --> 00:41:41,115 Živ si i Ne znam kako. 494 00:41:41,280 --> 00:41:42,872 Vas. Mi. Ići. 495 00:41:43,240 --> 00:41:46,232 Žao mi je, Nick. ja mislim razljutili smo bogove. 496 00:41:49,160 --> 00:41:50,513 Biste li me ispričali? 497 00:41:50,760 --> 00:41:52,318 Odmah se vraćam. 498 00:41:55,880 --> 00:41:56,936 Identificirajte se, molim. 499 00:41:56,960 --> 00:41:58,080 Ovo je Jenny. Daj mi Henryja. 500 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 Jennifer. 501 00:42:10,080 --> 00:42:13,516 Ovo je daleko značajnije problem nego što smo ikada mogli zamisliti. 502 00:42:13,760 --> 00:42:16,115 Nešto se događa, Henry. Zabrinut sam za njega. 503 00:42:16,280 --> 00:42:17,872 Dovedite svog vojnika u London. 504 00:42:17,960 --> 00:42:19,996 Nemojte raspravljati bilo što dalje s njim. 505 00:42:20,080 --> 00:42:21,399 razumiješ? 506 00:42:22,360 --> 00:42:23,634 Što radiš ovdje? 507 00:42:23,800 --> 00:42:24,800 Jenny izgleda dobro. 508 00:42:24,880 --> 00:42:26,800 Dobro, ovo se ne događa. Mislim, stvarno super. 509 00:42:26,960 --> 00:42:27,995 U redu, stvarno. Stop. 510 00:42:28,240 --> 00:42:29,776 Znaš, uvijek sam mislio Imao sam priliku s njom. 511 00:42:29,800 --> 00:42:31,756 Što? Kako to rasipaš? 512 00:42:31,960 --> 00:42:33,656 U toj je grobnici bila živa. Pare su bile otrovne. 513 00:42:33,680 --> 00:42:34,920 mislim, kako to zabrljaš? 514 00:42:35,240 --> 00:42:36,036 To je samo u mojoj glavi, to je u mojoj glavi. 515 00:42:36,160 --> 00:42:37,718 Ne, nije. 516 00:42:38,320 --> 00:42:39,548 Upucao si me. 517 00:42:40,320 --> 00:42:43,471 Čekaj, čekaj. čekaj, čekaj, čekaj. Ti... Ti... 518 00:42:45,120 --> 00:42:46,155 ti 519 00:42:47,520 --> 00:42:48,999 ubo Greenwaya. 520 00:42:49,080 --> 00:42:50,877 spasio sam te... Ti si ga ubio. 521 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 ...i upucao si me. 522 00:42:52,280 --> 00:42:55,192 Pokušao si me ubiti. Čak si krenuo i za Jenny. 523 00:42:55,320 --> 00:42:57,595 Upucao si me. Tri puta. 524 00:42:59,160 --> 00:43:01,037 Da. Tri puta, Nick. 525 00:43:01,960 --> 00:43:03,837 Dobro, treći jedan je bio nepotreban. 526 00:43:04,640 --> 00:43:06,596 Izbezumio si me, Uhvatila me panika. 527 00:43:07,480 --> 00:43:09,755 žao mi je U redu? nije u redu 528 00:43:09,960 --> 00:43:11,996 Pogledaj me. Pogledaj mi lice. 529 00:43:12,080 --> 00:43:13,991 Proklet sam, Nick. I ti si proklet. 530 00:43:14,160 --> 00:43:16,276 I postoji samo jedan način da se to razbije. 531 00:43:16,360 --> 00:43:19,113 Ti ćeš učiniti upravo ono što ona želi, 532 00:43:19,240 --> 00:43:22,118 ili će ovo dobiti puno gore za nas oboje. 533 00:43:22,680 --> 00:43:23,874 Kako to misliš, proklet sam? 534 00:43:25,240 --> 00:43:26,240 žao mi je 535 00:43:26,320 --> 00:43:28,390 Daj mi samo minutu. Hvala. 536 00:43:28,520 --> 00:43:30,556 Ušetao si među cure' kupaonica, usput. 537 00:43:30,680 --> 00:43:31,816 Idi na svoju vlastiti jebeni loo! 538 00:43:31,840 --> 00:43:33,656 - Da, to je ženski WC. - Samo želimo piškiti! 539 00:43:33,680 --> 00:43:34,856 kako to misliš, prokleta sam? 540 00:43:34,880 --> 00:43:36,518 Kako misliš da ti preživio nesreću? 541 00:43:39,120 --> 00:43:40,553 Setepa-i. 542 00:43:40,720 --> 00:43:42,176 - Prokleti Jenkiji. Nevjerojatno! - Da! 543 00:43:42,200 --> 00:43:44,077 znate što znači. 544 00:43:45,680 --> 00:43:47,272 Ona ima planove za tebe, Nick. 545 00:43:48,320 --> 00:43:50,436 Planovi? Ne možeš trčati. 546 00:43:51,520 --> 00:43:53,795 Ne možeš pobjeći. 547 00:45:07,360 --> 00:45:08,429 pomozi mi! 548 00:45:09,120 --> 00:45:10,348 pomozi mi! 549 00:45:20,840 --> 00:45:22,876 Šetepa-i! 550 00:45:24,120 --> 00:45:27,476 Sklanjaj se s ceste, drkadžijo! 551 00:45:27,600 --> 00:45:29,875 Nick! Koji vrag radiš li 552 00:45:30,960 --> 00:45:32,154 Dobro, bio si u pravu. 553 00:45:33,280 --> 00:45:35,748 Razljutili smo bogove. Čekaj, što? 554 00:45:35,840 --> 00:45:38,354 Vidio sam je. Pilić u kutiji. 555 00:45:38,560 --> 00:45:39,629 Ahmanet? Taj. 556 00:45:39,720 --> 00:45:41,039 Nick... Rekao je da sam prokleta. 557 00:45:41,200 --> 00:45:42,200 Tko je rekao? Vail. 558 00:45:42,360 --> 00:45:43,509 Vail? Lijes koji smo pronašli. 559 00:45:43,760 --> 00:45:44,760 Sarkofag. Što god. 560 00:45:44,840 --> 00:45:46,990 Bilo je napisano na njemu. Hijeroglifi. 561 00:45:47,160 --> 00:45:48,991 Jenny, s poštovanjem, ne zanima me 562 00:45:49,080 --> 00:45:50,832 u arheološkim žargon upravo sada. 563 00:45:50,920 --> 00:45:53,832 Natpis na kutiji koji izvadili smo iz rupe. 564 00:45:54,200 --> 00:45:55,030 Da, oprosti. 565 00:45:55,160 --> 00:45:57,400 Bilo je nešto o a prokletstvo tamo, zar ne? 566 00:45:57,480 --> 00:45:59,789 Nick, imao si potres mozga. 567 00:45:59,920 --> 00:46:01,558 Da. Toksična izloženost. 568 00:46:01,720 --> 00:46:03,756 Kako to objasni da znam 569 00:46:03,880 --> 00:46:05,950 taj Setepa-i znači "moj odabrani"? 570 00:46:06,640 --> 00:46:09,200 To je staroegipatski. staroegipatski. 571 00:46:09,320 --> 00:46:10,230 Kako ja to znam? 572 00:46:10,320 --> 00:46:11,656 Bili ste u Bliski istok godinama. 573 00:46:11,680 --> 00:46:13,318 Što? Ne! Čuli ste to, zaboravio si to. 574 00:46:13,400 --> 00:46:15,960 Zašto odustaješ od ovoga? ja ti kažem. 575 00:46:16,040 --> 00:46:17,109 Ona je stvarna. 576 00:46:26,960 --> 00:46:28,075 Nick. 577 00:46:30,040 --> 00:46:31,473 Nick, što je? 578 00:46:33,640 --> 00:46:36,313 Mislim da si u pravu. ja... 579 00:46:36,400 --> 00:46:37,753 Mislim da je ovo sve u mojoj glavi. 580 00:46:38,600 --> 00:46:40,272 Trebali bismo pronaći kutiju, pogledaj unutra, 581 00:46:40,400 --> 00:46:42,595 a kad vidim 3000-godišnjaka orezati tamo... 582 00:46:42,680 --> 00:46:44,398 Nick. ...nema više prokletstva. 583 00:46:44,560 --> 00:46:46,516 Ne treba ti sarkofag, trebaš liječnika. 584 00:46:46,680 --> 00:46:47,908 znam nekoga. 585 00:46:48,520 --> 00:46:49,714 Specijalist u Londonu. 586 00:46:50,160 --> 00:46:52,390 Nemoj mi reći da ti ne želim to vidjeti, također. 587 00:46:52,520 --> 00:46:53,794 Vaše životno djelo. 588 00:46:53,880 --> 00:46:55,279 Hajde, Jenny. 589 00:46:56,400 --> 00:46:58,436 Mislim da znam gdje je. 590 00:47:00,440 --> 00:47:02,635 Charlie 8-1. Charlie 8-1 za bazu. 591 00:47:02,840 --> 00:47:06,230 Nalazimo se na glavnom mjestu nesreće, 400 metara sjeverno od opatije Waverley. 592 00:47:06,400 --> 00:47:10,029 Vatrogasci lokaliziraju olupina, ali mjesto je još uvijek vruće. 593 00:47:50,960 --> 00:47:51,995 Nick. 594 00:47:54,360 --> 00:47:56,828 Nick! Gdje su ideš? 595 00:47:56,960 --> 00:47:58,936 Mjesto nesreće je tamo gore. kamo ideš 596 00:47:58,960 --> 00:48:01,190 Ne. Ušli smo pravo mjesto. 597 00:48:06,640 --> 00:48:07,755 Nick. 598 00:48:09,880 --> 00:48:11,233 Nick! 599 00:48:11,320 --> 00:48:13,231 ne znam što mi radimo ovdje. 600 00:48:13,320 --> 00:48:15,675 Ovo nije pravo mjesto. 601 00:48:15,760 --> 00:48:17,432 Da, tako je. 602 00:48:17,520 --> 00:48:19,272 Ne, nije. 603 00:48:19,360 --> 00:48:23,239 Glavno mjesto nesreće je gore način, kao i moj artefakt. 604 00:48:23,320 --> 00:48:24,594 I to je gdje mi idemo 605 00:48:48,120 --> 00:48:49,917 Setepa-i. 606 00:49:00,320 --> 00:49:01,833 Što dovraga? 607 00:49:03,680 --> 00:49:04,795 Kako sam... 608 00:49:14,480 --> 00:49:15,515 Jenny? 609 00:49:29,120 --> 00:49:30,235 U redu. 610 00:49:34,920 --> 00:49:36,035 Nick? 611 00:50:03,600 --> 00:50:04,600 Ah... 612 00:50:16,280 --> 00:50:17,395 u redu 613 00:50:17,600 --> 00:50:18,715 U redu. 614 00:50:21,760 --> 00:50:22,875 Ne, ozbiljno... 615 00:50:25,760 --> 00:50:27,040 Što? 616 00:50:32,360 --> 00:50:33,952 Žao mi je, što? 617 00:50:41,120 --> 00:50:42,269 Oh, Bože. 618 00:50:52,960 --> 00:50:55,155 Ne, ne, ne. 619 00:50:56,560 --> 00:50:57,560 Ne molim te. 620 00:51:18,320 --> 00:51:19,355 Jenny! 621 00:51:20,800 --> 00:51:21,800 Da? 622 00:51:22,160 --> 00:51:23,991 Trčanje! Trčanje! 623 00:51:51,840 --> 00:51:52,840 Uf! 624 00:52:06,560 --> 00:52:07,709 hajde hajde 625 00:52:12,200 --> 00:52:13,997 Nick! Nick! 626 00:52:15,040 --> 00:52:16,075 Nick! 627 00:52:16,720 --> 00:52:17,914 hej hej 628 00:52:20,240 --> 00:52:22,231 Ne, ne, ne! hej 629 00:52:22,440 --> 00:52:24,510 hej Nick! Stop! 630 00:52:24,680 --> 00:52:25,680 Nick! 631 00:52:27,320 --> 00:52:28,514 Jeste li upravo namjeravali ostaviti me? 632 00:52:28,680 --> 00:52:30,716 Vidjeli ste to, zar ne? Htio si me ostaviti! 633 00:52:30,880 --> 00:52:32,598 Vidjeli ste, zar ne? Ne mogu to poništiti! 634 00:52:35,560 --> 00:52:36,560 kamo idemo 635 00:52:36,600 --> 00:52:38,909 Dalje odavde. postoji autocesta naprijed. 636 00:52:39,000 --> 00:52:40,399 kako znas ja znam 637 00:52:42,800 --> 00:52:45,075 O moj Bože. da li ti shvatiti što je ovo? 638 00:52:45,200 --> 00:52:46,360 To je Setov bodež. 639 00:52:46,400 --> 00:52:48,550 Ona bi to vozila stvar kroz mene. 640 00:52:48,720 --> 00:52:50,551 kamen, nedostaje ga. 641 00:52:50,680 --> 00:52:52,352 Da, tako se činilo stvarno ju razbjesni. 642 00:52:52,640 --> 00:52:53,959 To je stvarno. 643 00:52:58,120 --> 00:52:59,439 Kako je bilo u kipu? 644 00:52:59,920 --> 00:53:01,717 Taj je kip bio relikvijar. 645 00:53:02,000 --> 00:53:04,673 Križari bi ih koristili sakriti svete relikvije. 646 00:53:06,000 --> 00:53:07,319 Ali znala je bilo je tamo. 647 00:53:08,200 --> 00:53:11,033 Što... Kažeš da ona doveo avion dolje? 648 00:53:11,120 --> 00:53:12,155 Namjerno? 649 00:53:12,280 --> 00:53:14,160 Zato je htjela tebe doći u crkvu. 650 00:53:14,240 --> 00:53:15,416 Željela je da to učinim ići u crkvu? 651 00:53:15,440 --> 00:53:17,954 Rekao sam ti da želim ići u crkvu. 652 00:53:18,080 --> 00:53:20,514 rekao sam ti, Rekao sam da želim vidjeti... 653 00:53:21,600 --> 00:53:24,831 Htio sam vidjeti njezin leš. Vidi njezin leš. 654 00:53:27,440 --> 00:53:30,273 Nick, ona je unutra tvoja glava. 655 00:53:30,440 --> 00:53:33,273 o cemu pricas To je smiješno. jer ja... 656 00:53:38,000 --> 00:53:39,353 Ja sam vozio odmah natrag do nje. 657 00:53:39,480 --> 00:53:41,118 o moj Bože ona je u mojoj glavi. 658 00:53:54,960 --> 00:53:56,837 Idi, idi, idi! 659 00:54:09,480 --> 00:54:10,833 Skidaj to s mene! 660 00:54:15,160 --> 00:54:16,479 Kučkin sin! 661 00:54:36,520 --> 00:54:38,511 To je moje lice! To je moje lice! To je moje lice! 662 00:54:38,600 --> 00:54:39,669 oprosti! 663 00:54:42,920 --> 00:54:43,920 Nick! 664 00:55:02,080 --> 00:55:03,115 Nick! 665 00:55:16,240 --> 00:55:17,389 Jenny? 666 00:55:20,560 --> 00:55:22,437 Jenny. Jenny. 667 00:55:22,600 --> 00:55:23,874 Nick! Nick! 668 00:55:39,080 --> 00:55:40,115 U redu. 669 00:55:41,280 --> 00:55:42,429 U redu. 670 00:55:42,600 --> 00:55:43,600 Drži je, Nick! 671 00:55:45,600 --> 00:55:47,113 Uhvatite je! Uhvatite je! 672 00:55:49,520 --> 00:55:50,520 Ispraši je! 673 00:56:10,160 --> 00:56:11,480 Put je jasan. hajde 674 00:56:19,280 --> 00:56:22,041 To je to, povucite je čvrsto! 675 00:56:24,920 --> 00:56:26,592 Delta tim, pokret! 676 00:56:26,800 --> 00:56:28,028 Sruši metu! 677 00:56:32,400 --> 00:56:33,435 Jasan! 678 00:56:43,760 --> 00:56:44,795 tko si ti... 679 00:57:04,880 --> 00:57:06,029 Kamo me vodiš? 680 00:57:08,440 --> 00:57:09,589 Što se događa? 681 00:57:55,720 --> 00:57:56,869 Boravak. 682 00:58:16,680 --> 00:58:18,398 Raskomotite se. 683 00:58:22,720 --> 00:58:24,233 Tko si ti dovraga? 684 00:58:24,920 --> 00:58:26,148 tko sam ja 685 00:58:27,920 --> 00:58:31,435 Relevantnije pitanje, gospodine Morton, 686 00:58:31,520 --> 00:58:33,158 tko si ti točno? 687 00:58:34,720 --> 00:58:37,029 u teoriji, Znam sve o tebi. 688 00:58:37,720 --> 00:58:40,678 Vojno izviđanje, odlikovani vojnik, 689 00:58:40,840 --> 00:58:44,469 i stranica za stranicom koja ukazuje na a duboka i zabrinjavajuća moralna posrnulost. 690 00:58:44,600 --> 00:58:45,919 Ali, vidite, ova datoteka sadrži 691 00:58:46,080 --> 00:58:47,399 ništa od bilo čega prava vrijednost za mene. 692 00:58:47,480 --> 00:58:49,471 Zato sam htio vidimo se licem u lice. 693 00:58:51,040 --> 00:58:52,439 tko si ti 694 00:58:52,520 --> 00:58:53,999 Ja sam liječnik. 695 00:58:54,080 --> 00:58:55,115 liječnik. 696 00:58:55,640 --> 00:58:57,517 Kemijska patologija, neurokirurgija. 697 00:58:57,600 --> 00:58:59,431 Član Kraljevskog društva. 698 00:59:00,800 --> 00:59:02,279 Ja sam također odvjetnik. 699 00:59:03,400 --> 00:59:04,674 Moje ime je Jekyll. 700 00:59:06,600 --> 00:59:08,079 dr. Henry Jekyll. 701 00:59:10,000 --> 00:59:11,149 tu si 702 00:59:12,720 --> 00:59:16,474 ovih dana, Možda sam specijalist za imunologiju. 703 00:59:19,320 --> 00:59:21,675 Možda zarazna bolest. 704 00:59:21,760 --> 00:59:24,399 Želio bih, ako mogu, gospodine Morton, 705 00:59:26,040 --> 00:59:27,792 da ti ispričam priču. 706 00:59:28,560 --> 00:59:31,552 Priča o moj pacijent. 707 00:59:32,480 --> 00:59:34,471 Čovjek koji obećava. 708 00:59:34,840 --> 00:59:36,990 Čovjek koji je vjerovao bio je bez zamjerke 709 00:59:38,200 --> 00:59:40,156 dok se nije razbolio. 710 00:59:40,920 --> 00:59:44,037 Bolest se očitovala isprva na suptilne načine. 711 00:59:44,680 --> 00:59:46,511 A onda je naraslo 712 00:59:46,600 --> 00:59:50,798 u silnu želju, neutaživa žeđ... 713 00:59:56,480 --> 00:59:57,760 ...za kaos. 714 00:59:58,480 --> 01:00:00,994 Za tuđu patnju. 715 01:00:20,080 --> 01:00:21,399 Imao je dosta sreće. 716 01:00:22,360 --> 01:00:24,749 On sam bio liječnik. 717 01:00:24,840 --> 01:00:27,274 I kad bi zlo bilo patogen, obrazložio je, 718 01:00:27,400 --> 01:00:29,868 onda mora sigurno biti lijek. 719 01:00:30,800 --> 01:00:33,758 Želio bih, ako mogu, gospodine Morton, 720 01:00:34,680 --> 01:00:36,557 da ti nešto pokažem. 721 01:01:03,000 --> 01:01:05,673 Dobrodošli u Prodigium, gospodine Morton. 722 01:01:06,320 --> 01:01:10,029 Od latinskog, monstrum vel prodigium. 723 01:01:11,200 --> 01:01:13,350 "Upozorenje na čudovišta." 724 01:01:14,280 --> 01:01:15,429 Oprostite stanju stvari. 725 01:01:15,520 --> 01:01:17,795 Imali smo vrlo malo vremena pripremiti za našeg gosta 726 01:01:17,880 --> 01:01:19,920 a samo informacija Jennifer je osigurala da nastavi. 727 01:01:21,840 --> 01:01:23,910 istina, ona radi za nas. 728 01:01:25,040 --> 01:01:26,871 To nije egzaktna znanost, ovaj posao. 729 01:01:27,720 --> 01:01:28,720 Što? 730 01:01:29,480 --> 01:01:31,277 A poslovno biće? 731 01:01:32,120 --> 01:01:34,270 Zlo, g. Morton. 732 01:01:35,200 --> 01:01:39,557 Prepoznati, sadržavati, ispitati, uništiti. 733 01:01:41,000 --> 01:01:45,437 Ona je daleko najstarija ikada susreli. 734 01:01:50,680 --> 01:01:51,829 Što joj radiš? 735 01:01:53,480 --> 01:01:55,596 Balzamirati je sa živom. 736 01:01:56,320 --> 01:01:58,993 Na minus 38 stupnjeva 737 01:01:59,080 --> 01:02:01,310 živa u njenim venama očvrsnut će, 738 01:02:01,600 --> 01:02:03,670 i trebala bi biti sigurno za disekciju onda. 739 01:02:03,760 --> 01:02:06,558 Disekcija? Rekao si da ćemo je proučavati. 740 01:02:06,800 --> 01:02:08,836 Da, disekcijom. 741 01:02:09,040 --> 01:02:11,918 Ali ona je živi svjedok a povijesti koju jedva poznajemo. 742 01:02:12,160 --> 01:02:13,176 Ona je prijetnja, Jennifer. 743 01:02:13,200 --> 01:02:15,475 Stani, stani. Pa, što me to ostavlja? 744 01:02:16,360 --> 01:02:18,351 Prokletstvo, g. Morton. 745 01:02:18,480 --> 01:02:20,755 Ovo nije neki obična prehlada koju imaš. 746 01:02:20,920 --> 01:02:24,310 Malo pileće juhe i laku noć spavanje neće učiniti da nestane. 747 01:02:25,040 --> 01:02:29,397 Odabrani ste kao posuda za krajnje zlo. 748 01:02:29,760 --> 01:02:32,479 A mi smo jedini tko to može ispraviti. 749 01:03:01,200 --> 01:03:02,200 br. 750 01:03:12,360 --> 01:03:14,191 Htio sam mu dati 751 01:03:14,960 --> 01:03:16,552 život vječni. 752 01:03:17,680 --> 01:03:21,389 Učini ga živim bogom. 753 01:03:23,400 --> 01:03:24,879 Ubio si svog oca. 754 01:03:25,600 --> 01:03:27,033 Voljela sam svog oca 755 01:03:27,600 --> 01:03:29,431 svim srcem. 756 01:03:30,280 --> 01:03:34,273 samo sam htjela njegovu ljubav zauzvrat. 757 01:03:35,400 --> 01:03:36,469 Ubio si mu ženu. 758 01:03:38,200 --> 01:03:39,349 Njihovo dijete. 759 01:03:44,360 --> 01:03:47,750 Bila su druga vremena. 760 01:03:56,960 --> 01:04:00,316 Dan buđenja uskoro će biti pred nama. 761 01:04:01,200 --> 01:04:04,078 Postat ćeš Set. 762 01:04:05,000 --> 01:04:08,834 Svijet će pasti na svoju želju. 763 01:04:10,200 --> 01:04:14,113 Imat ćeš moć života nad smrću. 764 01:04:15,720 --> 01:04:18,792 I imat ćeš me. 765 01:04:19,000 --> 01:04:21,798 Bit ću tvoja kraljica. 766 01:04:22,000 --> 01:04:24,468 Samo se prepusti. 767 01:04:24,640 --> 01:04:25,755 Nick. 768 01:04:27,440 --> 01:04:29,749 Nick. Probuditi se. 769 01:04:29,840 --> 01:04:31,239 Probuditi se. 770 01:04:33,080 --> 01:04:37,676 Ubit će te, baš kao i oni ubio moju odabranicu prije tebe. 771 01:04:48,160 --> 01:04:49,593 Gori. 772 01:04:53,480 --> 01:04:54,629 Što? 773 01:04:55,680 --> 01:04:57,193 gori! 774 01:05:00,840 --> 01:05:01,989 Prestani! 775 01:05:02,160 --> 01:05:03,160 Prestani! Stop! 776 01:05:03,600 --> 01:05:04,669 Stop! 777 01:05:05,400 --> 01:05:07,038 Prestani! 778 01:05:08,160 --> 01:05:09,309 Stop! 779 01:05:10,280 --> 01:05:11,633 Fascinantan. 780 01:05:25,160 --> 01:05:27,355 Što sam bio trebao ti reći? 781 01:05:28,240 --> 01:05:30,276 Biste li uopće povjerovali su mi 782 01:05:30,400 --> 01:05:32,391 da sam ovo rekao mjesto je bilo stvarno? 783 01:05:33,080 --> 01:05:34,229 Kad mi je Henry došao, 784 01:05:34,360 --> 01:05:37,193 Prihvatio sam posao jer imali smo zajednički interes. 785 01:05:38,840 --> 01:05:40,956 Dakle, koristite jedni druge. 786 01:05:42,360 --> 01:05:44,271 Sada te ona iskorištava. 787 01:05:52,040 --> 01:05:53,155 Izgled. 788 01:05:53,520 --> 01:05:55,795 Unatoč čemu možete misliti, 789 01:05:56,560 --> 01:05:58,073 unatoč mom... 790 01:05:59,200 --> 01:06:00,918 Moja bolja procjena, 791 01:06:02,280 --> 01:06:03,872 Stalo mi je do tebe. 792 01:06:05,600 --> 01:06:08,273 Negdje tamo, boreći se da izađeš, 793 01:06:08,640 --> 01:06:10,073 je dobar čovjek. 794 01:06:11,120 --> 01:06:12,872 Ti to ne znaš. 795 01:06:13,560 --> 01:06:14,709 Ja znam. 796 01:06:18,800 --> 01:06:20,153 Kako? 797 01:06:21,520 --> 01:06:23,829 Spasio si mi život na tom avionu. 798 01:06:25,360 --> 01:06:28,716 Ti si mi dao jedini padobran bez oklijevanja. 799 01:06:35,400 --> 01:06:38,039 mislio sam bio je još jedan. 800 01:06:44,600 --> 01:06:46,511 gospodine Morton. 801 01:06:48,080 --> 01:06:49,229 Piće? 802 01:07:11,760 --> 01:07:13,637 ja mislim Našao sam nešto. 803 01:07:47,320 --> 01:07:51,359 "Stari" bogovi? 804 01:07:54,360 --> 01:07:58,751 Vaš jezik je jednostavan. 805 01:08:00,360 --> 01:08:03,591 Ono što istinski želite znati je 806 01:08:03,800 --> 01:08:08,749 ono što leži iza veo smrti. 807 01:08:10,160 --> 01:08:14,517 Da znam što sam vidio? 808 01:08:15,400 --> 01:08:16,469 Da. 809 01:08:17,160 --> 01:08:18,878 i ti ćeš, 810 01:08:20,320 --> 01:08:22,993 kada sam 811 01:08:23,080 --> 01:08:24,638 ubiti te. 812 01:08:33,240 --> 01:08:36,073 Našli su kamen. 813 01:08:37,480 --> 01:08:40,358 Doveo si moju odabranicu ovamo. 814 01:08:41,720 --> 01:08:46,236 Što misliš hoće li sad s njim? 815 01:09:02,320 --> 01:09:03,320 huh 816 01:09:04,400 --> 01:09:08,393 Dobrodošli u novi svijet bogova i čudovišta. 817 01:09:11,520 --> 01:09:13,511 Zlo ima mnogo imena, gospodine Morton. Mmm. 818 01:09:14,160 --> 01:09:15,718 Uzmimo Seta, na primjer. 819 01:09:16,040 --> 01:09:18,554 Poznat Egipćanima kao bog smrti. 820 01:09:18,720 --> 01:09:22,156 Mmm. U Starom zavjetu, Sotona, Lucifer. 821 01:09:22,240 --> 01:09:23,958 Vrag. Baš tako. 822 01:09:24,120 --> 01:09:25,712 Da. Loše... Loše. shvaćam 823 01:09:25,840 --> 01:09:27,637 Dakle, vidite, zlo je sjena 824 01:09:27,880 --> 01:09:30,075 koja postoji samo izvan našeg svijeta... Uh-ha. 825 01:09:30,200 --> 01:09:33,590 ...neprestano tražeći za način da uđem. 826 01:09:35,080 --> 01:09:37,640 Za način da postati krv i meso. 827 01:09:49,560 --> 01:09:52,791 Ili čekamo da taj dan stigne, 828 01:09:53,640 --> 01:09:56,359 ili se možemo boriti protiv toga pod našim vlastitim uvjetima. 829 01:09:56,920 --> 01:09:58,353 Što me dovodi do vas. 830 01:09:58,440 --> 01:10:00,590 Mi? Da, super. Da, Doc. 831 01:10:01,240 --> 01:10:04,437 Rekao si da me možeš izliječiti od ove kletve. Riješite se toga. 832 01:10:04,600 --> 01:10:06,556 Pa, učinimo to, Doc. 833 01:10:07,360 --> 01:10:08,793 Koji je tvoj plan? 834 01:10:10,200 --> 01:10:12,794 gospodine Morton, ove stvari su složene. 835 01:10:13,000 --> 01:10:14,274 Da. Kladim se, kladim se. 836 01:10:15,040 --> 01:10:17,998 Kad se ima posla s spas čovječanstva, 837 01:10:18,960 --> 01:10:21,394 određene žrtve mora se napraviti. 838 01:10:21,520 --> 01:10:22,794 Oprostite, gospodine. 839 01:10:25,800 --> 01:10:26,949 Našli su ga. 840 01:10:27,920 --> 01:10:29,433 Našao što? 841 01:10:30,800 --> 01:10:31,835 Henry. 842 01:10:33,160 --> 01:10:34,639 Planirate li da ga ubijem? 843 01:10:34,800 --> 01:10:35,800 Ubiti? 844 01:10:35,840 --> 01:10:37,319 Jennifer... ubiti koga? 845 01:10:37,480 --> 01:10:40,153 G. Morton, ovdje, u biti se ubio 846 01:10:40,440 --> 01:10:42,158 kad je prekinuo lanac barijere 847 01:10:42,320 --> 01:10:44,754 koji je zadržao Ahmanetovu moć zatvoren na 5000 godina. 848 01:10:48,720 --> 01:10:52,030 Bio je izabran kao njen idealan kandidat. 849 01:10:52,640 --> 01:10:55,791 Lopov, fizički sposoban, kompulzivno lukav, 850 01:10:55,920 --> 01:10:57,319 i posve bez duše. 851 01:10:57,520 --> 01:10:58,714 Što? Što? 852 01:10:58,920 --> 01:10:59,830 To je suludo. 853 01:10:59,920 --> 01:11:02,434 Želite staviti kamen u bodež i njime ga probosti? 854 01:11:02,680 --> 01:11:05,478 Pa, bodež će dopustiti Postavljen da uđe u njegovo tijelo, 855 01:11:05,560 --> 01:11:07,949 a zatim ga brišemo. 856 01:11:08,080 --> 01:11:08,990 Čekaj, čekaj, čekaj. 857 01:11:09,080 --> 01:11:10,752 Želiš me ubosti s tom stvari? 858 01:11:10,840 --> 01:11:11,989 Namjerno? 859 01:11:12,160 --> 01:11:14,515 Upravo ono što Egipćani trebao učiniti. 860 01:11:17,360 --> 01:11:20,033 Vidite, prekinuli su ritual u procesu, 861 01:11:20,200 --> 01:11:22,873 a to je greška ne možemo... 862 01:11:24,800 --> 01:11:26,392 ...priuštiti si ponoviti. 863 01:11:27,200 --> 01:11:28,200 Što? 864 01:11:28,320 --> 01:11:29,753 To je plan? 865 01:11:29,960 --> 01:11:31,280 Henry, ne možeš to nikako učiniti. 866 01:11:32,240 --> 01:11:33,240 To je tvoj plan? 867 01:11:33,400 --> 01:11:35,914 Domine već padaju. 868 01:11:36,080 --> 01:11:37,513 Nemamo puno vremena. 869 01:11:37,640 --> 01:11:41,030 nažalost, to je rizik koji moramo preuzeti. 870 01:11:41,400 --> 01:11:42,879 To je stvarno tvoj plan? 871 01:11:43,000 --> 01:11:44,638 Čuli ste Ahmaneta. 872 01:11:44,720 --> 01:11:47,234 Tvoja se kletva ne može razbiti. 873 01:11:47,400 --> 01:11:48,719 Iskreno mi je žao, g. Morton. 874 01:11:48,880 --> 01:11:52,714 Bez obzira što radim, ti ćeš umrijeti. 875 01:11:53,720 --> 01:11:56,314 Da, zlo je bolest. 876 01:11:58,040 --> 01:12:00,315 kuga, gnojna infekcija 877 01:12:00,440 --> 01:12:02,715 probijajući svoj put u naše duše. 878 01:12:03,480 --> 01:12:04,595 Svijetu je potreban lijek. 879 01:12:05,920 --> 01:12:08,070 Ti možeš biti taj lijek. Stop. 880 01:12:08,200 --> 01:12:09,696 Žrtva za opće dobro! Samo stani. 881 01:12:09,720 --> 01:12:11,312 ne zanima me u tome uopće. 882 01:12:11,440 --> 01:12:13,351 U redu. 883 01:12:13,480 --> 01:12:14,560 nemoj Daj mi injektor. 884 01:12:14,640 --> 01:12:15,896 U redu, samo smo uzet ću minutu, 885 01:12:15,920 --> 01:12:17,911 i svi ćemo smisliti novi plan. 886 01:12:18,040 --> 01:12:19,896 Moramo ići. Vi ne znate znaš što radiš. 887 01:12:19,920 --> 01:12:21,400 Stvarno? ja znam upravo ono što radim. 888 01:12:22,440 --> 01:12:23,856 Oh, moj dragi Henry Jekyll, 889 01:12:23,880 --> 01:12:26,440 ako sam ikad vidio Sotoninu potpis na licu, 890 01:12:27,120 --> 01:12:29,111 to je na tome od tvoj novi prijatelj. 891 01:12:30,640 --> 01:12:32,278 U redu, hej, hej, hej! Uzmi ga! 892 01:12:32,440 --> 01:12:33,509 Sada! 893 01:12:33,640 --> 01:12:35,278 Trčite, g. Morton. Što? 894 01:12:35,440 --> 01:12:36,839 Trčanje! 895 01:12:45,000 --> 01:12:46,115 Nick! otvori vrata! 896 01:12:46,240 --> 01:12:47,275 Ne želiš to. 897 01:12:49,000 --> 01:12:50,319 Stop! Jenny! 898 01:12:50,480 --> 01:12:51,595 Stop! 899 01:13:12,880 --> 01:13:14,677 Neće pusti me van, Nicholas. 900 01:13:14,760 --> 01:13:15,988 Nikada ne rade. 901 01:13:22,160 --> 01:13:23,275 Vau, vau, vau. 902 01:13:23,480 --> 01:13:24,390 Što se događa? 903 01:13:24,480 --> 01:13:25,840 Jeste li upravo zatvorili niz živu? 904 01:13:26,280 --> 01:13:27,349 Pete? 905 01:13:38,440 --> 01:13:39,440 Vau, vau, vau. 906 01:13:39,800 --> 01:13:41,836 Ti si mlađi čovjek, 907 01:13:41,960 --> 01:13:44,520 ali najbolje bi bilo da naučiš biti oprezan prema čovjeku poput mene. 908 01:13:55,920 --> 01:13:58,309 Nisam ja taj koji želi da te ubijem, to je Henry. 909 01:13:59,200 --> 01:14:01,555 Imam nešto više suradnički na umu. 910 01:14:02,360 --> 01:14:03,360 Oh, lijepo. 911 01:14:22,880 --> 01:14:24,518 Nudim se ti partnerstvo. 912 01:14:24,680 --> 01:14:26,193 Ti, Utjelovljeno zlo. 913 01:14:26,280 --> 01:14:27,998 Ja, tvoj dobar prijatelj, Eddie Hyde. 914 01:14:28,160 --> 01:14:29,195 Razmisli o tome. 915 01:14:29,960 --> 01:14:31,029 Jenny! 916 01:14:32,880 --> 01:14:34,029 Oh, hajde. 917 01:14:55,720 --> 01:14:57,039 Jenny, stani! 918 01:15:03,000 --> 01:15:04,319 Hajde, sine. Razmisli o tome. 919 01:15:04,560 --> 01:15:06,755 Haos, kaos, uništenje. 920 01:15:06,960 --> 01:15:08,234 Dame će nas voljeti. 921 01:15:09,880 --> 01:15:10,880 dođi ovamo 922 01:15:14,720 --> 01:15:17,109 Uživam izraz boli. 923 01:15:31,960 --> 01:15:34,428 Bravo, g. Morton. bravo 924 01:15:51,160 --> 01:15:53,515 hajde Moramo uništiti kamen. 925 01:15:53,680 --> 01:15:55,750 Što? Bez kamena, bez rituala. 926 01:15:55,840 --> 01:15:56,840 Bez rituala... 927 01:15:57,000 --> 01:15:58,513 Bez prokletstva. Da. 928 01:15:58,640 --> 01:15:59,868 Znam gdje je. 929 01:16:30,560 --> 01:16:31,560 Nick! Nick! 930 01:16:57,720 --> 01:16:59,836 Samo čekaj, čekaj. Koji izlaz? 931 01:16:59,920 --> 01:17:01,035 ne znam 932 01:17:53,280 --> 01:17:54,315 Zdravo? 933 01:17:54,760 --> 01:17:56,955 Ona je vani! Ona ima bodež. 934 01:17:57,080 --> 01:17:58,752 Mislimo da dolazi k vama. I mi smo. 935 01:17:59,120 --> 01:18:01,634 Zaključaj svoja vrata i osigurati taj kamen. 936 01:19:08,000 --> 01:19:09,513 Nick! Nick! 937 01:19:09,680 --> 01:19:10,829 Idemo! 938 01:19:11,040 --> 01:19:12,393 Znam gdje je kamen! 939 01:19:12,720 --> 01:19:13,755 Idemo! 940 01:19:31,840 --> 01:19:34,638 Wow, to je bilo intenzivno! 941 01:19:36,200 --> 01:19:37,792 U redu, slijedi me. 942 01:19:41,240 --> 01:19:43,296 Idemo u križarsku grobnu komoru. 943 01:19:43,320 --> 01:19:46,517 Ući ćemo kroz sjeverozapadni željeznički tuneli. Nad. 944 01:19:58,040 --> 01:19:59,758 Ovo je trenutak, Nick. 945 01:19:59,920 --> 01:20:01,558 Ovo je trenutak! 946 01:20:01,840 --> 01:20:03,034 Da, prokleto si u pravu. 947 01:20:03,200 --> 01:20:05,760 Odvest ću te do tog kamena, dostaviti te Ahmanetu, 948 01:20:05,920 --> 01:20:08,275 onda je moj posao ovdje gotov. 949 01:20:08,960 --> 01:20:10,029 Što? 950 01:20:11,400 --> 01:20:12,435 Nick? 951 01:20:13,520 --> 01:20:14,555 Jenny? 952 01:20:18,600 --> 01:20:19,600 Hej, prijatelju. 953 01:20:20,160 --> 01:20:23,994 Ahmanet nije nikad pustit će je da živi. 954 01:20:24,080 --> 01:20:25,479 Ne možeš je spasiti. 955 01:20:42,240 --> 01:20:43,832 Oh, ne! Potez! 956 01:21:08,440 --> 01:21:09,589 Nick? 957 01:21:20,600 --> 01:21:21,715 Nick? 958 01:21:23,160 --> 01:21:24,275 Nick? 959 01:22:03,240 --> 01:22:05,310 Ne bi trebao biti ovdje. pratio sam te! 960 01:22:08,040 --> 01:22:09,155 Idi, idi, idi! 961 01:23:43,360 --> 01:23:45,237 jesi dobro jesi dobro 962 01:23:45,400 --> 01:23:46,753 gdje smo ne znam 963 01:23:48,200 --> 01:23:49,394 ne znam 964 01:23:49,480 --> 01:23:50,959 jesi dobro 965 01:23:51,040 --> 01:23:52,837 bojim se. Samo me pogledaj. 966 01:23:53,000 --> 01:23:54,672 Riješit ćemo ovo. samo... 967 01:23:54,880 --> 01:23:56,950 Samo ostani sa mnom, molim te. 968 01:23:57,320 --> 01:24:00,073 Riješit ćemo ovo. U redu? Ti samo ostani sa mnom. 969 01:24:00,600 --> 01:24:03,353 Samo ostani sa mnom. Riješit ćemo ovo. 970 01:24:03,520 --> 01:24:04,600 Dobro, bit će sve u redu... 971 01:24:07,840 --> 01:24:09,558 Ah! Ne! Jenny! 972 01:25:51,680 --> 01:25:53,511 Jenny! Ne! Ne! 973 01:25:53,680 --> 01:25:54,908 nemoj 974 01:25:55,080 --> 01:25:56,399 Pusti! 975 01:25:57,720 --> 01:25:58,720 Jenny! 976 01:26:04,320 --> 01:26:06,276 Jenny! Jenny! 977 01:26:08,000 --> 01:26:09,877 Ne! 978 01:26:31,400 --> 01:26:34,198 Ne krivite sebe. 979 01:26:37,760 --> 01:26:39,876 Uvijek je bila osuđena na propast. 980 01:26:55,640 --> 01:26:58,871 Ima i gorih sudbina nego smrt. 981 01:27:13,880 --> 01:27:15,279 Dođi k meni. 982 01:27:36,720 --> 01:27:38,039 Boli me. 983 01:27:38,680 --> 01:27:39,874 ja znam 984 01:27:41,120 --> 01:27:43,873 Pusti me da uklonim bol. 985 01:28:09,680 --> 01:28:11,159 Prepusti mi se. 986 01:28:23,760 --> 01:28:24,760 Oh. uh... 987 01:28:45,560 --> 01:28:46,959 Prepusti se. 988 01:28:47,920 --> 01:28:49,751 Prepusti se. 989 01:28:51,960 --> 01:28:53,313 Kad je gotovo, 990 01:28:54,880 --> 01:28:56,711 zahvalit ćeš mi. 991 01:28:58,000 --> 01:28:59,672 obećajem. 992 01:29:05,920 --> 01:29:07,239 žao mi je 993 01:29:09,000 --> 01:29:10,911 Samo smo nikada se neće dogoditi. 994 01:29:12,600 --> 01:29:14,033 I nisam ja. 995 01:29:15,920 --> 01:29:17,114 to si ti 996 01:29:39,640 --> 01:29:41,278 Lopov. 997 01:29:50,920 --> 01:29:52,319 Čekati! 998 01:29:53,840 --> 01:29:58,311 Uništi kamen i sve je izgubljeno. 999 01:29:59,800 --> 01:30:03,679 Bit ćeš živi bog. 1000 01:30:05,200 --> 01:30:10,957 Imat ćeš moć života nad smrću. 1001 01:30:16,960 --> 01:30:18,439 Daj mi to, 1002 01:30:20,360 --> 01:30:21,793 moja odabranica. 1003 01:30:27,200 --> 01:30:29,031 Daj mi to, 1004 01:30:29,680 --> 01:30:31,113 ljubavi moja. 1005 01:32:09,400 --> 01:32:11,709 Setepa-i. 1006 01:32:25,000 --> 01:32:27,798 Negdje tamo, Znam da si dobar čovjek. 1007 01:32:39,560 --> 01:32:41,278 Svijetu je potreban lijek. 1008 01:32:41,400 --> 01:32:42,833 Ti možeš biti taj lijek. 1009 01:32:44,760 --> 01:32:46,796 Žrtva za veće dobro! 1010 01:33:52,520 --> 01:33:54,988 Jenny. 1011 01:33:56,040 --> 01:33:57,553 Probudi se, probudi se. 1012 01:33:59,200 --> 01:34:01,794 Probuditi se. Probuditi se. 1013 01:34:04,120 --> 01:34:05,473 žao mi je 1014 01:34:05,720 --> 01:34:07,392 Žao mi je, Jenny. 1015 01:34:10,400 --> 01:34:11,549 Jenny. 1016 01:34:15,720 --> 01:34:17,597 Jenny, molim te, probudi se. 1017 01:34:19,960 --> 01:34:20,995 žao mi je 1018 01:34:21,080 --> 01:34:23,230 Ne znam što radim. 1019 01:34:23,320 --> 01:34:24,389 Samo, molim te, probudi se. 1020 01:34:29,200 --> 01:34:30,200 Jenny. 1021 01:34:30,640 --> 01:34:31,834 Probudi se, molim te. 1022 01:34:33,680 --> 01:34:34,680 samo... 1023 01:34:35,920 --> 01:34:38,229 Jenny, molim te, samo se probudi! 1024 01:34:53,680 --> 01:34:55,636 Nick? Nick. 1025 01:34:57,680 --> 01:34:59,671 Nick. Nick. 1026 01:35:29,520 --> 01:35:31,636 Nick... 1027 01:35:36,800 --> 01:35:37,800 Nick. 1028 01:35:38,640 --> 01:35:40,995 Nick. Nick? 1029 01:35:41,160 --> 01:35:42,275 Stop! 1030 01:35:42,920 --> 01:35:44,638 Stop. Molim. 1031 01:35:47,880 --> 01:35:50,075 Ne znam što sam. 1032 01:35:51,680 --> 01:35:54,240 ne želim povrijediti te, Jenny. 1033 01:35:54,320 --> 01:35:55,355 ti si živ. 1034 01:35:56,280 --> 01:35:57,759 ti si živ. 1035 01:35:58,920 --> 01:36:00,990 Tako mi je drago da si živ. 1036 01:36:02,600 --> 01:36:03,828 Oh, Nick. 1037 01:36:05,160 --> 01:36:07,879 Učinio si ovo za mene? 1038 01:36:09,520 --> 01:36:10,794 Da. 1039 01:36:12,280 --> 01:36:16,353 Napravio sam ih toliko, mnogo grešaka. 1040 01:36:18,120 --> 01:36:19,951 Ali ne ovaj put. 1041 01:36:20,920 --> 01:36:22,399 Ne ti. 1042 01:36:24,760 --> 01:36:26,591 Ne želim te povrijediti. 1043 01:36:27,840 --> 01:36:29,796 Nikad te nisam htio povrijediti. 1044 01:36:31,240 --> 01:36:32,559 Nećeš. 1045 01:36:35,960 --> 01:36:38,030 Nisam očekivao da će ovo doći, jesmo li 1046 01:36:46,000 --> 01:36:47,877 Dolaze po mene. 1047 01:36:50,480 --> 01:36:52,914 Volio bih da imamo više vremena. 1048 01:36:54,960 --> 01:36:56,518 Naći ću te. 1049 01:36:58,040 --> 01:37:00,395 Zbogom, Jenny. 1050 01:37:34,400 --> 01:37:36,436 Bio si u krivu o Nicku. 1051 01:37:37,120 --> 01:37:39,554 Dao je svoj život da me spasi. 1052 01:37:41,320 --> 01:37:42,958 Da me vratiš. 1053 01:37:47,040 --> 01:37:48,598 Da, Jennifer. 1054 01:37:49,120 --> 01:37:53,113 Našao je svoje iskupljenje, ali uz veliku cijenu. 1055 01:37:54,960 --> 01:37:56,871 On je sada čudovište. 1056 01:37:58,040 --> 01:38:00,235 On je također još uvijek muškarac. 1057 01:38:00,840 --> 01:38:02,319 Dobar čovjek. 1058 01:38:03,120 --> 01:38:04,553 Možda. 1059 01:38:05,400 --> 01:38:08,278 Ipak, on je tek počeo otkriti njegovu moć. 1060 01:38:09,080 --> 01:38:11,992 A ne možemo znati koja će strana pobijediti. 1061 01:38:13,440 --> 01:38:15,431 Između tame i svjetla, 1062 01:38:16,600 --> 01:38:18,238 dobro ili zlo. 1063 01:38:18,960 --> 01:38:20,951 Hej, Nick? Nick. 1064 01:38:22,800 --> 01:38:24,791 Stvarno mi je drago što sam ovdje. 1065 01:38:25,800 --> 01:38:27,080 mislim, hvala ti što si me doveo 1066 01:38:27,160 --> 01:38:28,912 natrag u život i sve, Nick. 1067 01:38:29,000 --> 01:38:30,991 Ali što smo mi uopće raditi ovdje? 1068 01:38:31,600 --> 01:38:33,511 kamo idemo 1069 01:38:33,600 --> 01:38:35,192 Hajde, prijatelju. 1070 01:38:36,720 --> 01:38:39,075 Gdje je tvoja smisao za avanturu? 1071 01:38:43,360 --> 01:38:44,509 Oh, ne. 1072 01:38:45,600 --> 01:38:47,750 Što god ljudski dio njega ostaje 1073 01:38:48,440 --> 01:38:52,513 pretražit će cijeli svijet za način da razbijem prokletstvo. 1074 01:38:53,400 --> 01:38:54,913 Da pronađem lijek. 1075 01:38:56,080 --> 01:38:58,196 Ipak, zlo nikad ne miruje. 1076 01:38:58,960 --> 01:39:01,235 I zvat će ga 1077 01:39:01,320 --> 01:39:03,117 uvijek. 1078 01:39:03,400 --> 01:39:07,109 Henry, koristio je njegovu moć da zaustavi Ahmaneta. 1079 01:39:07,280 --> 01:39:11,592 Ti znaš više od svih mogao bi biti naš najveći saveznik. 1080 01:39:13,280 --> 01:39:14,508 Možda. 1081 01:39:15,240 --> 01:39:19,631 Ponekad je potrebno a čudovište boriti se protiv čudovišta.